Бюро переводов TransBest
 
Главная
О нас
Переводы
Редактирование
Преимущества
Расценки
Контакты
Вопросы
Форум
Ссылки
 

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу:
Перевод и локализация любых Ваших текстов с и на практически все языки мира.

Любите ли Вы “Макдоналдс” и прочие предприятия фастфуда?

Частенько нам звонят клиенты, которые желают получить готовый перевод документа объемом 30-50 страниц на следующий день, так как у них завтра вечером самолет и они улетают за границу на совещание по вопросу, связанному с этим документом.

Иногда мы помогаем им, если это наши постоянные заказчики, для которых подобный стиль работы – исключение из правил. Тогда мы понимаем, что у них возникли непредвиденные обстоятельства и надо их выручать, т.к. лучше пусть они поедут с наспех переведенным документом, чем с пустыми руками.

Но чаще мы отказываемся от подобных заказов по той причине, что они не позволяют соблюсти наши основополагающие критерии качества.

Чтобы выполнить качественный технический перевод, переводчик сначала должен ознакомиться с тематикой и терминологией проекта, почитать уже переведенную ранее документацию (или, например, посетить вебсайт компании-клиента), получить ответы на все возникшие вопросы (для чего необходимо спросить представителя заказчика или нашего редактора, проштудировать свои словари и энциклопедии, а также зайти на тематические сайты и форумы в Интернете, чтобы посоветоваться с коллегами), перевести документ, вычитать его и отправить редактору компании “ТрансБест”, который повторит фактически те же самые действия...

Все это физически невозможно сделать за 1 сутки.

Подобно фастфуду, который справедливо считается врагом пищеварения, быстрый перевод способен привести только к негативным результатам.

И этот подход полностью в интересах наших клиентов.

 

Почему именно бюро переводов “ТрансБест”?

 

 
Перевод и локализация любых Ваших текстов с и на практически все языки мира.
© 2008 TransBest | Бюро переводов
WEBWIND | Создание и поддержка сайта
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования